Дали ще се получи между нас? Може ли да я пробвам?
-По-полека. -Разбира се. Малко прибързвам.
Толкова е яко, че ме изровихте. Беше някак непринудено.
Искам да ви цуна! Хайде не се стеснявайте.
Не си насилвай късмета!
Да са залаяме за ралта.
Имах визитка тук някъде. Ето. Кого трябва да убия?
-Дръж ми го за малко. -Бляк!
-Ето така. -Никого не трябва да убиваш!
Обладаване! Можеш ли така. Владееш ли го си царя на купона.
Не. Искаме само да разкараме едни хора от къщата ни.
Разбирам. За да го направя, трябва първо да ви поопозная.
Трябва да са почувстваме един друг. Да се нанеса при вас за известно време.
Да се раздивеем. Сес се?
Запазвам си го за после.
Имаме няколко въпроса.
Ок, готов съм. Пробвай ме.
Квалифициран ли си?
Ми, завърших Харвард с бизнес диплома.
Пътувал съм надалеко. Живях по времето на Черната Чума.
Гледал съм Екзорсистът 167 пъти...
...и всеки следващ ми е по-смешен и по смешен!
Да не споменавам и това, че говорите с мъртвец!
Ко ши каиш? Издържах ли теста?
Можеш ли да плашиш?
О, това ли било. Мога ли наистина?
Ко ши каиш за тфа?
Кефи ли та?
-Извини ни за малко? -Да е. Говорете си.
-Да тръгваме. -Може да ни е от полза по-нататък.
-Можем и сами да се оправим. -О, да, бейби!
-Извини ме! -Ко?
Тръгваме си.
Вече?
Хайде де, допаднахме си. Виж ни само. Дори пазаруваме в един и същи магазин.
Хей, хермано.
Даа, ето така.
Ние сме точно един за друг.
Искате някой вън от вкъщи. Аз искам да разкарам някой от ваш'та къща.
Били сте на Сатурн. И аз съм бил!
Уоу. Пясъчни червей.
Мразите ги нали? Не ги понасям.
Ко трябва да напрая за да ма назначите?
-Бррр, кофти тръпка? -Да вървим, Барбара!
Влезте за едно кафе. Аре де.
-Тръгвам си. -Малко е разхвърляничко.
Трябва да се махаме.
Вкъщи! Вкъщи! Вкъщи!
Как го направи?
Имам нещо от италиянската кухня.
Ей, къде са дянахте, ве?
Нужен съм ви.
Просто се опитвам да сключа сделка?
Къде сте, уа?
Загубеняци прости!
Аз съм про!
Готино макетче!
Можем и сами.
И още, не бих подложила малкото момиченце на този извратеняк.
Не ми вдъхна доверие, да ти кажа.
Не ми пука. Размислих. Сами ще ги изплашим...довечера.
Имам идея.
Какво направи, че това място така засия.
Не аз. Те.
Е?
Харесват ли ти?
Надявам се не беше един от твоите опити за самоубийство.
Знаеш ли какво казват за хората, които опитват да се самоубиват?
В живота си след смъртта ставали прислужници.
Ото, не знаех, че си навътре в суеверните работи.
Разбира се, да.
Едно време...
...бях един от видните нюйоркските изследователи в областта на паранормалното...
...преди срива през '72.
Паранормален? Така ли се наричало вече?
Не й обръщай внимание. Не се тревожете, така е защото някой е пробутал на сестра и кофти къща.
Вечерята е много хубава.
Видях духове.
-Това е лаф, който си имаме с Лидия. -Не е шега.
Е. Днес тя се опита да ме убеди, че къщата е обладана от духове.
Дечурлига! Обичам ги!
-Духове? -С чаршафи на главите.
Предлагам тост за нашите храбри приятели...
...които идват от немай си къде тук при нас.
May your buildings go condo.
Лидия, какво казваше за тези духове.
Млък! Изчерпахме вече темата.
Стига ве.
Предпочитам да говорим за--
Яко, Дилия.
Ото, ти ли си правиш майтап?
Егаси якото!
Да ги погледаме как се разбягват.
Всеки момент ще изхвърчат със вратата.
Всеки момент.
Аз съм, Лидия.
Искам да слезете.
Дилия каза, че можете да вземете, които чаршафи искате.
Все едно бяхме в увеселителен парк.
Бам бам!
-Не знаех, че мога да импровизирам. -Нямаше по-забавни от нас.
Имаме си работа с Трейси и Хепбърн.
Явно са задоволена двойка. Щом се появяват в чаршафи.
Чарлз, защо не ни каза?
Не искахме да се издаваме. Всеки щеше да ги иска за партита.
Доста пари може да направите от това.
The Enquirer плаща $50,000 за доказване на живота след смъртта.
Това е твоя миг, Чарлз. Сега вече можеш да се обадиш на Дикси.
-Мисуиш уи? -Сара си пада бая суеверна.
Ще долетят до тук с хеликоптер...
...ако можеш да и покажеш духове.
Трябва да ви напомня, че аз съм агента на Дилия.
Губил съм пари заради нея с години.
Ако нещо се готви тук, и аз трябва да го опитам.
Но не и преди да видя живо доказателство.
-Ами това което се случи? -Как ще го наречеш?
Какви пари? Не вярваш ли на таланта ми?
Ето я Лидия.
-Е? -Не искат да слизат.
Защо?
Защото целта им беше да ви изплашат, а явно не успяха.
Та те са мъртви. Малко е късничко да ми играят нервни.
Това беше.
Това не беше халюцинация. Беше истинско и живо.
Всичко почувствахме супер-естествената и паранормална сила и всичко беше истинско.
Дилия, ти си бодъл в задните части. You have always been a flake.
Ако държите да плашите нещо, правете го със скулпурите ви.
Леко по пътя!
-Мъртва съм. -Къде се крият?
-Таванското. -Там е заключено.
Все пак са духове. Не забравяй.
Правят каквото си искат. Заведи ни горе.
Грандиозно! "Заключените призраци! " на Ото Фенлок!
Сигурно са се самоубили там.
-Очарован съм. -Тук ли?
-Сигурно живеят като животни. -Заключено е. Как ли са влезли?
Отворете, Мъртви Хора, или ще разбием вратата...
...и ще ви влезем на въжетата с които сте се обесили!
-Те не са се самоубивали. -Няма значение.
Виж сега. Трябва да им покажеш, кой води парада...
...или хората, мъртви или живи, ще ти се качват на главата.
Отваряйте!
Къде са?
Тези духове са готини пичове.
Мисля, че ги изплашихме, така че нека ги оставим намира.
Леле, това е целия град.
Никога не съм се излагала така.
Къде ли са отишли?
Ало, леко с ивентара.
Майче, да вървим.
Явно ги няма.
Аре де! Ако са тук не искам повече да ги плаша.
Айде ръш!
-Какво правиш? -Живо, дай газ.
Хехехе! Абе вие сте големи шматки, ве.
Сега да видим дали още умея занаята.
Ото, свържи се с Макси. Усещам нещо тук.
Можем да превърнем мястото в световен център по "паранормализъм".
Увеселителен парк. Аз ще развеждам тълпите. Лидия ще води духовете.
Не мога да ви водя. Те не са тук.
-Ото, не можеш ли да направиш нещо? -Ако някакси ме мотивираш.
Каква мотивация точно имаш предвид?
Защо не ги оставите на мира? Нищо не са ви направили.
Дошъл съм за дъщеря ти, Чък.
Спри!
-Бийтълджус! Бийтълджус! Бийтълджус! -Оф, ти ли!
Защо го правите?
Оставете ме!
Супер! Ще прекараме следващия век висейки от прозорци и правейки номерца.
Може би сега ще се изнесат. Това със змията беше доста мазничко.
-Можеше да утепа някого. -Но не успя, нали?
Точно толкова им трябваше.
Шибаняци! Как се смейте да ма прекъсвате докат работя е!
И мен Чарлз не ме кефи, но ти едва не го претрепа.
Върша си работата! Нали са разбрахме.
Ок?
Сори, ма то са е видяло, че със такива сополанковци бизнес не става.
Единствената с която се разбирам е дъщерята на Edgar Allan Poe.
-Тя ме разбира. -Остави я на мира!
Накарай ма.
Чувствам са леко нагорещен, ако ма разбираш.
Минаха 600 години.
И просто се чудя къде малкия Джо може да се...
...позабавлява малко.
Уха, яхвайте конете.
Опса!
-Защо построи това? -Не съм.
Защо не млъкнете и не се пръждосате?
Всичко това мене чака.
Вие двамата, я ми се явете.
Елате!
Публичния дом беше моя идея. Иксах да разкарам Бийтълджъс.
Вие наистина се омазахте.
Чух, че даже са успели да ви снимат.
Вие освободихте Бийтълджус.
И позволихте на Ото да вземе наръчника!
А?
НЕ ВЯРВАЙТЕ НА ЖИВИТЕ!
Не можем да си позволим...
...да открия доказателства за живота след смъртта.
Тренер, къде е мъжката тоалетна?
Не съм ти тренер. Той оцеля.
Нека те питам нещо.
-Тук има ли вечерен час? -Я да ви няма!
Фащайте стълбите! Мъжката тоалетна !
Шегувате ли са? Не можете ли да четете?
Ей сега идвам.
Май това беше лоша идея.
Защо? Нищо не съм казала.
Мислиш ли, че не те познавам? Досега не си имал лоша идея.
Верно?
МОже и да стане.
Дом.
Не съм сигурен, че обстановката се отразява добре на Лидия.
-Змий. Призраци. -Скариди.
Ей семейните.
Има за какво друго да се тревожите. Макси Дийн ще дойде довечера.
Трябва да успеем. После мога да се развихря.
Какво мислиш да правиш? Коренно да промениш мястото ли?
Знам за суеверията толкова колкото и за дизайнерството.
"Аз съм...
"...сама.
"Аз съм...
"...извънредно...
"...сама.
"Докато...
"...четеш това...
"...аз ще...
"...съм си отишла...
"...скочила от--
"Паднала...
"...от...
"...Уинтер Ривър Бридж."
Не ме интересува какво ще ви коства.
Веднага разкарайте Дицис от там!
Задръжте топката.
Коя фатка смятате да приложите?
За да ги изплашите.
Искам да се уверя, че няма да е пак от онези лапешки номера.
Ок.
Не е зле, ша знаиш.
Сега ти.
Давай!
Чудесна си.
Сега бягайте и разчистете къщата и не забравяйте снимките и наръчника.
-Тренер? -Кажи, душа?
Мисля, че не сме преживели катастрофата.
Какво ви накара да милисте така?
Майтландови?
Ео?
-Къде сте? -Мъртви.
Мъртвешки мъртви.
Естествено, не ставай смешен. Нали са духове.
Исках да кажа само: няма ги; пръждосаха се обраха си крушите; палиха джапанките.
-Мъртви са. -И ти ли си дух?
От най-печените, миличка.
Изгелжа с теве ше намерим обща приказка.
Може би ще успееш да ме измъкнеш оттук.
Трябва да ти кажа, че тази умряла история вече почва да ми писва--
Мазничко.
Та чувай ся.
Имам приятели навън, с които трябва да се срещна.
Трябва да отида лично, нали ма разбираш.
Е, как мога аз да ти помогна?
Аз пък искам да вляза.
А?
Е, сигурно си имаш причините, но не мога да направя нищо оттук.
Ако ми помогнеш да се измъкна, може да преразгледаме въпроса.
Трябва да ми кажеш името Три пъти.
Как ти е името?
Не мога да ти кажа.
Защо не?
Ако ти кажа, ти ще кажеш на приятелите си, и те няма да ме оставят на мира.
Трябва да ходя по търговските центрове, и да разписвам автографи, а това е гадно.
Ще ми съсипе живота? ЖИВ АД.
Но може би ако имаш химикалка-- Сетих са! Играеш ли шарада?
-Аха. -Добре.
Започваме, готова ли си?
Две думи.
Баш!
Първата дума, две срички.
Виж.
Обърни се.
Не те разбирам.
Обърни се, ве!
Wwwaaazzzaaa
Бийтъл(бръмбар).
А, така. Сега втората.
Закуска? Портокал? Оранжев бръмбар?
Бийтъл плод?
Бийтъл закуска?
Бийтъл питие?
Бийтълджус (сок от бръмбар)?
-Позна ме! -Казваш се Бийтълджус?
Втори страйк. Кажи го само още веднъж. Хайде, бейби.
Ти беше нали? Змията.
Ох, деца и ваш'то въображение! Просто го кажи!
Не.
Ще говоря с Барбара.
Не ти трябва Барбара! Кажи го!
Адам, не мога да го направя. Харесвам малкото момиче.
Твърде късно е. Ще трябва да го преживеем.
Не, не можем.
Искам и Лидия да е с нас.
Аре де! Кажи го!
Не, недей!
Грррр, кажи го!
Всичко е наред. Ние сме. Какво става?
Бийтъл--
Каза ми, че ако го измъкне ще ми помогне да отида от другата страна за да ви намеря.
Но, Лидия, ние сме мъртви.
-И аз искам да съм мъртва. -Не!
Да си мъртъв, не решава нито един от проблемите ти.
Слушай я. Смъртта е нещо за, което знаем много, бъди сигурна.
И можеш да идваш при нас когато пожешлаеш.
Мисля, че отсега нататък нещата ще се подобряват.
Какво имаш предвид?
Решихме да поканим теб и семейството ти да останете.
Точно така.
-Не можем ли да качим Макси тук? -И ми е пишеш Ентелегент.
За тази презентация си трябва подходящо място, подходящ стил, обстановка, сес се?
-Голямо е. Как ще го изкараме? -Ще го разпарчетосаме.
-Внимавай, да не се закачиш. -Леко!
Ок.
-Какво става тук? -Не знам, но ще разбера.
Внимавай.
Ed Cornwell ще поеме восъчния музей...
...посветен на 50-те на велики паранормални моменти.
Сигурно се сещаш за Ed.
Той е гения, който ни даде говорещата статуя на Marcel Marceau.
И D-Con иска да спонсорира галерията с насекомите...
...в стария магазин.
Няма начин да загубим!
О, Лидия, ти реши да се присъединиш към нас. Тъкмо завърших първата презентация.
Сега е време да се поразтъпчем малко...
...и да запознаем нашите с твоите приятели.
Тук ли са, вече?
Чарлз, тук сме за да видим духовете.
Те не са тук...вече.
Всеки път когато каже така, се разцепва пода...
...и дивни чудовища се опитват да ни убият.
Но ние имаме снимки, Лидия.
Вярно. Те казаха, че ще се съгласят да си съжителстваме...
...ако се съгласите да не ги дразните и не ги карате да правят тъпи трикове.
Напоследък преиграва.
Не се тревожете, не разчитаме на нея. Имаме Ото.
-Е тук ли са? -Ото, тук ли са?
Да. Но се крият.
Сигурно, се чувстват виновни, заради това което ми причиниха.
Съжаляват, че не те убиха.
Просто исках да ги видя.
Ото, МОЖЕШ ЛИ?
-Ще е трудно, но мисля да се справя. -Не!
За какво ли се притеснявам? Ти не можеш дори гума да смениш.
Ще ми трябва нещо тяхно.
Ще ти трябва разрешение.
Извинете.
Сватбените дрехи.
The words:
"Дяволско червено
"Пъклено котило
"До червено нажежено
"За душите пригодено
"И нека
"Тез духове
"към телата се отправят, Мъртвите в миг да заживеят"
Барбара?
"Казана дума
"хвърлен камък
"По-черна от чума
"И по ярка от пламък
"Призоваваме"
Помощ!
Спрете!
"Нека в този час уречен
"Само момент увековечим
"И в момента вечен
"Мъртвешкото им тяло, подмладим"
Какво става с тях?
Не знам.
Те умират!
Та те вече са мъртви. Нищо не усещат.
-Не е вярно! Погледнете ги! -Достатъчно.
Не можем ли да го спрем?
Твърде кусно е, Чарлз, съжалявам.
Къде си? Помогни им, плийз.
Естествено. Но трябва да ми помогнеш.
-Как? -Аз съм както казвате по твое време нелегално прибиваващ.
Трябва да се омъжиш за мен.
Това не е от правилата ми. Като стана на въпрос, аз нямам правила, де.
Аре де.
Наречи го брак по сметка. И двамата взимаме по нещо.
Аз се махам. Ти взимаш най-готиния млад жребец.
-Квит сме. -Добре, само им помогни.
Чакам.
Бийтълджус.
Да се поразкършим.
Внимание, купувачи:
Завърнах се. Чувствам се перфектно, така че...
...без повече да бавим топката...
...Добре дошли в Уинтър Ривър!
Арената на алчността!
Паметника на отегчения бизнесмен.
Елате по насам де. Да ва видя са! Пробвайте са.
Благодаря ви.
Благодаря ви! Уоу!
Да знаеш, че по принцип правя по едно шоу, а днес е само по изключение.
Само днес.
Е, какво имаме тук?
Подушвам Майтландови.
Мисля, че им стигат репетиции за днес.
За къде си се разбързал, дебеланко. Стой да се посмеем малко.
Майче, Татенце:
Исках само да ви кажа, че винаги сте добре дошли в нашата къща...
...когато и да е.
Междувременно, си взимам булката. Подръж ми това.
Майтландови вече са ок. Изглежда всичко си е по старому.
Мога ли?
Викнете уредника. Много е пич.
Ще ни трябват малко свидетели. Бихте ли?
Да караме по същество.
Ти, Бийтъл--
-Да не чувам думата с "Б". -Взимате ли тази жена...
...за ваша законна съпруга?
Не знам колебая се. Това е важно решение.
Винаги съм си казвал, че ако ще се женя, то ще е само веднъж.
Става. Давай нататък.
А вие, Лидия, взимате ли този мъж--
Не! Бийтъл--
Малко е нервна. По-добре аз да отговоря вместо нея.
Аз съм Линда Дицис и говоря от свое име.
Мъжът до мен е единствения, който желая. YПитате ме.
Аз ви отговарям. Да, обичам този човек.
Хайде де.
Бийтълджу--
Чупка!
Давай!
Sorry, man.
Може ли да продължим?
-И така-- -Бийтълджус.
Страйк!
Двай, старче!
--властта ми дадена от--
-Пръстена, моля. -О, пръстена!
Ето го, кифличке.
Ей го на. Go, Go, Go.
О, тя не означаваше нищо за мен. Абсолютно нищо!
-Обявявам ви за-- -О, да.
Мъж и--
-Колко е часа? -Близо 3:30.
Плюс, минус една година - без значение.
WЕ?
Е имам ли матрЯла?
Да. Снимах и новото кметсво.
Как мина теста по биология?
Беше доста обемист. Трябваше да правя дисекция на жаба.
Казах им "няма начин." Против религията ми е. Писаха ми "4."
А теста по математика?
Сигурно се майтапиш? Нали цяла седмица учихме за него.
Имам "6."
Е, може ли?
Еми, не знам. Все пак имаш и 4 по биология...
Стига си я дразнил. Ти никога не си имал отличен по биология--
Хайде де.
Е предполагам...
...че може.
Хм, това е нещо като стерео инструкции.
Звучи сякаш Линда е изкарала 6 по математика.
Хареса му.
Опс. Не те видях.
Жени.
Не знам какъв и е проблема.
По принцип--
О, ти ли направи това?
Добра работа. Стилизирано паве.
Как ги правиш толкова малки?
О, ето го и Елвис! Ко става, Крал!
Е, май че аз съм следващия.
Имам фото ангажимент при G.Q. след час и половина.
Преследваха ме с месеци. За някаква реклама на бельо.
Ей, ко става? Стига е. Разваляш ми фризурата.
Стига е, пич!
Е така може и да съм по-добре.
BeetleJuice преведен от aerodinamic #olympus_club